Le professeur Fukuzawa est venu étudier les us et coutumes de la Grande île. Il revient, trois décennies plus tard, conter les richesses de coeur de ce pays qu'il a appris à connaître. Raconter sa passion. Après des études en anthropologie à Madagascar de décembre 1981 à mars 1985 et une quarantaine de voyages dans la Grande île en trois décennies, c'est dans deux recueils de contes que le professeur Hideo Fukazawa, chercheur japonais, partage avec le grand public ses connaissances sur le pays. Rédigés en collaboration avec d'autres spécialistes, les deux ouvrages, Angano malagasy Boky 1 et 2, racontent la vie au quotidien des ruraux malgaches, avec leurs difficultés, leurs peines, mais aussi leurs richesses de cœur, leurs joies et leurs espoirs. Des histoires courtes qui sont autant d'aventures tristes ou drôles, excitantes ou laborieuses. Dégageant page après page les couches du "mille-feuilles" malgache, Hideo Fukazawa, qui s'est spécialisé dans la culture tsimihety, montre la complexité de cette société aussi moderne qu'archaïque. Les principales cibles des recueils étant les Japonais et les Malgaches, les textes sont écrits en japonais mais aussi en malgache, dans les dialectes tsimihety, betsimisaraka, vezo et antandroy. Us et coutumes « Je me suis rendu à Tokyo il y a quelque années, j'ai été étonné du fait que peu de gens connaissent Madagascar. Raison pour laquelle nous avons décidé de mettre en avant les us et coutumes de l'Île rouge à travers cette œuvre», explique Michel Razafiarivony, docteur en littérature et enseignant et chercheur à l'institut de Civilisation, Musée d'art et d' archéologie à Antananarivo, l'un de ceux qui ont collaboré à la rédaction des ouvrages en masikoro. Plus de 300 exemplaires ont été édités au Japon et d'autres centaines à Madagascar. Officiellement présentés hier à l'ambassade du Japon, ces recueils de contes ont déjà été offerts à plusieurs universités, bibliothèques, musées et organes de recherche malgache. Sitraka Rakotobe
Le professeur Fukuzawa est venu étudier les us et coutumes de la Grande île. Il revient, trois décennies plus tard, conter les richesses de coeur de ce pays qu'il a appris à connaître. Raconter sa passion. Après des études en anthropologie à Madagascar de décembre 1981 à mars 1985 et une quarantaine de voyages dans la Grande île en trois décennies, c'est dans deux recueils de contes que le professeur Hideo Fukazawa, chercheur japonais, partage avec le grand public ses connaissances sur le pays. Rédigés en collaboration avec d'autres spécialistes, les deux ouvrages, Angano malagasy Boky 1 et 2, racontent la vie au quotidien des ruraux malgaches, avec leurs difficultés, leurs peines, mais aussi leurs richesses de cœur, leurs joies et leurs espoirs. Des histoires courtes qui sont autant d'aventures tristes ou drôles, excitantes ou laborieuses. Dégageant page après page les couches du "mille-feuilles" malgache, Hideo Fukazawa, qui s'est spécialisé dans la culture tsimihety, montre la complexité de cette société aussi moderne qu'archaïque. Les principales cibles des recueils étant les Japonais et les Malgaches, les textes sont écrits en japonais mais aussi en malgache, dans les dialectes tsimihety, betsimisaraka, vezo et antandroy. Us et coutumes « Je me suis rendu à Tokyo il y a quelque années, j'ai été étonné du fait que peu de gens connaissent Madagascar. Raison pour laquelle nous avons décidé de mettre en avant les us et coutumes de l'Île rouge à travers cette œuvre», explique Michel Razafiarivony, docteur en littérature et enseignant et chercheur à l'institut de Civilisation, Musée d'art et d' archéologie à Antananarivo, l'un de ceux qui ont collaboré à la rédaction des ouvrages en masikoro. Plus de 300 exemplaires ont été édités au Japon et d'autres centaines à Madagascar. Officiellement présentés hier à l'ambassade du Japon, ces recueils de contes ont déjà été offerts à plusieurs universités, bibliothèques, musées et organes de recherche malgache. Sitraka Rakotobe