Les grands titres de la presse quotidienne de la place ont fait état cette semaine, de la nomination de Madame Claire A. Pierangelo comme « nouvelle Ambassadrice des États-Unis à Madagascar et auprès de l’Union des Comores, avec résidence à Antananarivo. » Ambassadrice dites-vous? Et voilà que revient sur le tapis la question récurrente, et quelque peu irritante, de ce qu’il convient de faire en matière de féminisation - or pas - des titres dans la haute sphère politique, diplomatique, institutionnelle. En l’espèce, doit-on dire Madame L’Ambassadeur ou Madame L’Ambassadrice? À notre connaissance, d’une manière générale l’Académie française, autorité suprême compétente en la matière, ne semble pas avoir avalisé d’emblée la féminisation des titres, apportée par la vague de la parité Homme - Femme qui a commencé à déferler partout depuis quelques années déjà. Longtemps apanage exclusif du sexe dit fort depuis sa création en 1635 par Richelieu, jusqu’à l’admission en son sein de la première « immortelle » en la personne de Marguerite Yourcenar en 1980, l’Académie française (La grande dame du quai Conti comme on la désigne) n’avait pas la réputation d’être le porte étendard d’un féminisme débridé. D’où une certaine propension, semble- t- il, à ne pas s’engouffrer avec croix et bannière, dans la brèche ouverte dans la muraille d’un certain conservatisme, jugé de bon aloi … Alors, Madame L’Ambassadeur ou Madame l’Ambassadrice? D’emblée, nous tranchons : on devrait dire Madame l’Ambassadeur lorsque la fonction est exercée par une femme. Le titre d’Ambassadrice n’est qu’en titre de courtoisie accordée à la femme d’un Ambassadeur. D’ailleurs, on prétend, à tort ou à raison, que la féminisation de certains titres les « minorerait », c’est-à-dire leur accorderait une considération moindre. Exemples: Directeur et Directrice. Traditionnellement, le terme directrice est usité pour la première responsable d’un établissement scolaire pour jeunes enfants (crèche, école maternelle, école primaire etc..). En revanche le terme Directeur est de mise pour les fonctions de premier responsable eu sein de départements ministériels, Institutions, organismes d’envergure nationale ou internationale, indépendamment du genre de l’intéressé(e). Exemples:
- DAF: Directeur Administratif et Financier
- DRH: Directeur des Ressources Humaines
- DSI: Directeur du Système d’Informations